演出后,当地观众自发地在剧目海报上写下自己的感受。今年16岁的麦合布拜·吾布力是和田地区实验中学高一的学生,此前就对“五星出东方利中国”汉代织锦护臂有一定了解。当得知舞剧《五星出东方》将到和田演出的新闻后,她十分激动:“以前,在课本、网络上大概了解过这件文物,也和父母、朋友多次去过博物馆,今天演员们的精彩演绎,让我进一步了解了护臂背后的历史故事及其文化内涵,我非常开心和激动。”本土化故事走向海外市场,被当地观众迅速接受并非易事。马来西亚导演柯汶利曾凭借犯罪悬疑片《误杀》技惊四座,他的新片《默杀》也在本届上海国际电影节进行展映。柯汶利长期专注于拍摄悬疑、惊悚、犯罪等题材的类型片,他认为这是大部分国家观众比较容易接受的类型,“当我们做本土输出时,它可能会跟观众更贴近一点。”柯汶利希望把好故事说给更多人听,他的做法是“把类型化做到极致”。对于跨文化的观众来说,别的国家的有些故事和他们的现实生活有距离,“但其实也很容易让观众慢慢去接近,通过可以让他们容易接受的电影表现方式告诉他们,这个地方发生了这样的事情,这样的话,观众可能更容易去阅读你的电影。”柯汶利说。
Copyright (c) 2018-2023